Int. el fahhs el aual

Muhhádathe bein Sana u Rami

Sana - marhhaba Rami, kif hhalac?
Rami - el hhamdu lilláh, u ente kifec lyom?
Sana - lyom ana ahhsan, nuchcur Allah. el jum’a el máDie ana ma rohht a’l choghl uala nhár.
Rami - ana a’reft enec konti mariDa, Nabil Qálli.
Sana - men uein bta’ref Nabil?
Rami - hue yechteghel ma’i bel cherke, bas be gheir Qesm u gheir TábeQ.
Sana - hue muhhámi camen?
Rami - la, hue muhháceb, u byechteghel be Qesm el muhháçabe.
Sana - enta bthhob choghlac?
Rami - ana bhhobu ktir, ma’ enu ratebi Qalil.
Sana - leich ma btdauer a’la gheiru?
Rami - el choghl be hal aiám Sa’b ktir, u ana bechteghel be haye el cherke men aktar men 20 sene, u báQili 5 senin ta-riban la etQá’ad.
Sana - chu bedac ta’mel lamma tetQá’ad?
Rami - ana a’m faker echtegel ma’ Ahhmad be maktabu, hue a’ndu maktab Sghir lal istírad.
Sana – chu byestaured?
Rami - hue byestaured QeTa’ lal sayárat.
Sana – men ai balad?
Rami - men el Yabán.
Sana – hue ma byechteghel bel taSdir?
Rami - hala la, bas a’m yfaker yechteghel ma’ cherkát thánie el sene el jáie.
Sana - Rami! a’ndi khabar hhelu ktir. Lyom bedi a’mel hhafle be beitna el jadid, enta bte-der truhh?
Rami - akid be-der, bas chu el munáçabe?
Sana - ana ma bedi Qullac hala, lamma btruhh bel leil enta bta’ref.
Rami - Taieb Sana, ai sa’a lazem kun be beitcon?
Sana – ba’ed el sa’a tmáne.
Rami - lakan ila el liQá fi el hhafle.
Sana - ila el liQá, ma’ el saláme.

A) as-ele a’la el muhhadathe:
1- Kif a’ref Rami enu Sana kanet mariDa?
2- Cam youm echtaghalet Sana el jem’a el maDie?
3- Chu byechteghel Rami?
4- Chu bta’ref a’n Nabil?
5- Men eimat Rami byechteghel bel cherke?
6- Ba’ed cam sene Rami bedu yetQá’ad?
7- Chu byechteghel Ahhmad?
8- Chu hue el khabar el hhelu elli Sana beda tQulu la Rami?
9- Ai sá’a Rami lazem yruhh a’ beit Sana?
10- enta bta’ref chu munásabet el hhafle be beit Sana?

B) Akmel el jumal bel kelme el mazbuTa:
1-Salim byechteghel be Qesm el muhháçabe, hue -----------------------.
2-Rami byechteghel be cherket a’mára, hue ---------------------------.
3-Khadija btechteghel bel mahhkame, hie -----------------------.
4-Ahhmad bya’ich bel TabeQ el kámes, hue sáken be -------------------------.
5-Sa’íd daras Teb, hue byechteghel be ------------------------------.
6- Kámel a’ndu cherket istirád u taSdir, hue ----------------------.
7- Salim muhhami, hue daras --------------------- bel jáme’a.
8- Samar daraset idáret a’mál, hie btechteghel be ---------------------.

C) A’mel(i) el jumal ma’ fe’l (kan) methl el methál:
methál: ana a’m uctob a’rabi - ana kont a’m uctob franci.
hie bta’ref tehhki inglizi – hie kanet ta’ref tehhki almáni camen.
1- Soraia a’m ta’mel ahui – hie ---------------------------------- akel.
2- Ahhmad a’m yça’ed martu -hue -------------------------------- uládu.
3- El ulád a’m yel’abu futboul- hene ------------------------------- tenis.
4- Chu a’m ta’meli? – chu --------------------------------------- ?
5- Lyom a’id Ramir. – mbárehh -------- a’id milad Amin.
6- Laila bthhob tesbahh bel beit. – hie - --------------------------- bel nádi.
7- Salim bas bya’ref a’rabi hala – hue -------------------------- lughát ktir.
8- ana ma kont a’ref enu Salim mát! – enta ---------------------------- ?
9- ana ma kont a’ref enu Salim mát! – ente ---------------------------- ?
10-Nabil byechteghl be cherke kbire – hue ----------------------- bel bank.

D) A’mel muQábale ma’ Ahhamad.

1- ---------------------------------------------------------?
Esmi Ahhmad Ben A’bdul A’ziz.

2- ---------------------------------------------------------?
Ana Kuaiti.

3- ---------------------------------------------------------?
O’mri 27 sene.

4- ---------------------------------------------------------?
Ana ba’ích bel a’áSeme

5- ---------------------------------------------------------?
Hala bechteghel be charekat al naSr.

6- ---------------------------------------------------------?
TaQriban 15 kilo metr.

7- -----------------------------------------------------------?
Ana a’ndi chaháde jame’aie bel hhuQuQ.

8- -----------------------------------------------------------?
E, ana bhhob choghli.

9- -------------------------------------------------------------?
La-enu rátebi Qalil, u beiti ba’íd a’n el cherke.

10- -----------------------------------------------------?
Fi el hhaQiQa, ana ma ba’ref chu bedi uTlob, bas lazem ykun aktar men US$ 500 bel chaher.

11- El cherke be hháje la ------------------------ methlac. Mabruk el uaZife

ya sayed Ahhmad, u ahla u sahla fík be cherketna.

------------------------------------------------------------------------.

E) Akmel(i) el jumal ma’el fe’el el maZbuT:
1- Sarah kanet beda truhh a’l bank, bas hie ma -----------------.
2- Salim kan bedu ya’mel fahhS, bas hue ma ----------------.
3- Sa’íd kan lázem --------------- ktir, bas hue ma daras.
4- Ana kont a’m ----------------------- lamma Salim ueSel.
5- Chu konti ----------- --------------- lamma Nabil chafec?
6- Nehhna kona ---------------- --------------------- a’l Qahera, bas ma sáfarna.
7-Ana kont ------------- ----------------- be haye el cherke, bas ma echtaghalt

Muhhadathe a’nd el hhakím

Salma ráhhet mbárehh a’l doctor la-enu ráça kan a’m yuja’a kthir. Bel Saloun kan fi nas ktir a’m yestanu el hhakim. Hie kanet a’m teQra majale, u kan fi chab a’m yestana camen, u kan a’m yeQra jaríde, hue hhab yehhki ma’a, la heik sa-ala:

- ente bthhobi teQri majalát daiman?

- la, ana ma a’ndi ua-et ktir la eQra, ana beQra majalát a’nd el doctor, u bel Saloun, u enta? chu bthhob teQra?

- ana beQra el jaride cul yom, u bhhob eQra kutob camen.

- ana bhhob eQra kutob Qabel ma nam, u daiman bechteri kutob jadide.

- uein ente btechteghli?

- ana bechteghel be maktab ciáhha be nos el balad, u enta uein btechteghel?

- ana bechteghel be maktabe esma “al Qirá-a”. ana ma a’reft chu esmec.

- esmi Salma, u enta, chu esmac?

- esmi Samir el Sálehh. Chu bedec ta’meli ba’ed el hhakím?

- ana lázem ruhh a’l maktab, la-enu a’ndi rahhle la khamce u a’chrin chakhS men el Barazíl, u lazem a’mellon hhajz be hotel mlihh. Ana Talabt men mudiri enu yçá’edni la-eni ma echtaghalt mbárehh, u hala bedi chuf chu bedu y-ulli el doctor u iza be-der echteghel lyom au la.

- be-der chufec marra tánie? Iza bthhobi, hala ba’Tíki raQam telefoni, u iza bedec, hhki ma’i be hal yomein, ana daiman bel maktabe.

- inchallah, tcharafna Samir, u hala bel ezn, lazem fut a’l doctor, bkháTrac.

- ma’ el saláme.

- Allah ysalemac.

Tháni yom Salma a’m tehhki ma’ Samir:

Salma - Alô, marhhaba Samir, ana Salma, __________________?

Samir - ana ____________ , u _______________________?

Salma - ana mani mabsuTa, ráçi a’m ____________________.

Samir - ana kont a’m estana telefonec, ana ________________________.

Salma - ba’ref enu bedac tchufni, bas lyom ana ________________

Samir - leich ma bte-deri?

Salma - la-eni ______________, ana echtaghalt ktir mbarehh bel beit, u lyom bedi _______________.

Samir - lakan be-der _________________ bucra?

Salma - E, inchallah, Iza Sert __________________, ana behhki ma’ac.

Samir - Taieb Salma, ana a’m ______________ telefonec.

Salma - chucran Samir, ma’ _______________.

Samir - Allah __________________.

A- Jaueb a’la el as-ele men el dars:

1- Uein rahhet Salma mbarehh?

2- Leich sa-ala el chab chu hie bthhob teQra?

3- Leich hie ma bteQra majalát daiman?

4- Eimat hie bthhob teQra kutob?

5- Chu beda ta’mel Salma ba’ed el hhakim?

6- Uein btechteghel Salma?

7- Chu Talabet Salma men mudira?

8- Enta (ente) btchuf(i) enu Samir hhab Salma? Leich?

9- El suahh el Baraziliín bedon yzuru DimachQ u Beirute u A’ammán u el Qahera, a’ ai bilád a’rabie hene bedon yruhhu?

10- Ahl Salma bya’íchu be madinet al Kuait, be ai balad a’rabi hene bya’ichu?

B - A’mel as-ele a’la el ajuebe :

1- --------------------------------------------------------------------------?

Esmi Salma.

2- --------------------------------------------------------------------------?

Esmi Samir.

3- --------------------------------------------------------------------------?

Ana bechteghel be maktabe.

4- --------------------------------------------------------------------------?

Esma maktabet el Qirá-a.

5- --------------------------------------------------------------------------?

Ana ma bedi a’mel chei, ana ta’báne chuai.

6- --------------------------------------------------------------------------?

Hue byechteghel be mahhal tiáb.

7- -------------------------------------------------------------------------?

Mahhalu esmu el AnáQa.

8- -------------------------------------------------------------------------?

Ana bruhh a’l choghl el sa’a tes’a el Sobehh.

9- -------------------------------------------------------------------------?

Ma ba’ref iza enta bte-der tchufni marra tánie.

10- ----------------------------------------------------------------------?

RaQam telefoni 345-2739

D - A’mel(i) el jumal bel máDi methl el methál, ma’ fe’el kan:

methál: ana a’m uctob- ana kont a’m uctob

1- Soraia a’m ta’mel ahui - -----------------------------------------------------

2- Samir a’m yeQra jaride - --------------------------------------------------

3- El ulád a’m yudrusu - --------------------------------------------------------

4- Chu a’m ta’meli? - -----------------------------------------------------------

5- Ana bedi ruhh a’l cinema - --------------------------------------------------

6- Chu bedac ta’mel ba’ed chuai? - ---------------------------------- lyom el Sobehh?

7- Ahhmad doctor cháTer.- -----------------------------------------------------

8- Salma a’m tehhki ma’ Samir.- ----------------------------------------------.

9- El mudir bedu ya’mel hhajz.- -----------------------------------------------

10- Salim bedu yça’ed Laila.- ----------------------------------------------------

A’id milád Samir

Laila bthhob chab esmu Samir, hue camen byhhoba ktir. Lyom a’id miládu u Laila ma bta’ref chu beda techterilu.

Hie hala a’m tehhki bel telefon ma’ refi-ta Amira.

Laila – marhhaba Amira, kifec lyom?

Amira- ahlein Laila, ana be kheir uel hhamdulillah, u ente kifec?

Laila – nuchcur Allah, cul chei mlihh. lyom a’id milád Samir u ana ma ba’ref chu bedi echterilu, bte-deri tsá’edini u tQulili chu be-der a’Tíh?

Amira- ana ma ba’ref chu hue byhhob, bas ana daiman bhhob a’Ti kutob.

Laila – ah, e! hue byhhob ye-ra ktir, ba’ed chuai bedi ruhh a’l suQ u bchuf iza bechterilu chei ktáb. bte-deri truhhi ma’i a’l suQ?

Amira- lyom ma be-der, khálti mariDa u ana bedi zúra bel mustachfa.

Laila – kháltec mariDa? men eimat?

Amira- hie mariDa men zamán, bas lyom hie ahhsan el hhamdu lilláh.

Laila – salmi a’la kháltec u Qulila eni bhhoba ktir u betmanála el Sahha.

Amira- chucran Laila, ana ba’ref enu hie bthhobec camen, ahli culon byhhobúki.

Laila – chucran ktir Amira, ana camen bhhobon ktir, u hala bkháTerec.

Amira- ma’ el saláme Laila, Allah ma’ec.

A- jáueb(i) a’la el as-ele:

1- leich Laila beda techteri hadie la Samir? لا نو عيد ميلادو

2- hie beda techterilu QamiS? لا، هي مابدا تشترلو قميص

3- men min Laila a’m tuTlob muçá’ade? ليلى عم تطلب مساعد من أميرة

4- chu Amira bthhob ta’Ti? هي بتحب تعطي كتب

5- leich Laila a’m tfaker techteri ktáb la Samir? لا نا بتعرف هو بيحب كتب كتير

6- leich Amira ma beda truhh ma’ Laila a’l suQ? لا نا بدا تروح عالمستشفا تزور خالتا اللي مريضة

7- min Laila bthhob? عي بتحب سمي

8- min byhhob Laila? سمير بيحبا

B- Akmel(i) el jumal: أكمل الجمل

1- Ana bedi uctoblu bel a’arabi, u hue bedu تكتبلي bel franci.

2- Jorge bedu yjibla ebna, u hie beda تجبلو bentu.

3- Samir bye-der yakhudlac el maktub, u enta? Bte-der تقراه?

4- Samira bte-der takhudlec el maktub, u ente? Bte-deri تقراها?

5- Khadija beda ta’mellac kibe. U enta? Chu bedac تعملل?

C- E’mel(i) methl el methál: عمل مثل المثال

Methál: Ahhmad bya’ref Amira? -E, hue bya’refa.

a- Laila bthhob Samir? -E, hie بتحبو.

b- U Samir byhhob Laila? -La , hue ma بيحبا.

c- Enta bta’ref Laila mlihh? -E, ana بعرفا mlihh.

d- U Laila bta’refac(ec)? -Ma ba’ref iza hie بتعرفني .

e- Uein bedec tchufi Laila u Salim? -Ana bedi شوفون bel cinema.

f- Salim byhhob ychufac(ec)? -E, hue byhhob يشوفني ktir.

g- Min bedu yakhudna a’l maTár? -Ana bedi أخذكون .

h- Min bedu ysá’edec bel beit? -Benti beda تساعدني .

i- U min bedu ysá’ed bentec? -Ma hhada bedu يساعدا .

j- Eimat bedec takhudi Omar a’l madrace ? -Ana bedi أخذو ba’ed chuai.

k- Min bedu yjibu men el madrace? -Kháled bedu يجيبو .

l- Omar byhhob el madrace? - E, hue بيحبا ktir.

El FahhS

El fahhS el tháni

Karim chab mlihh ktir, hue byhhob Sabíe esma Ránia, u hie bthhobu camen. Hene a’m yefakeru yetjauazu el sene el jaie, la-enu haye el sene hene a’m yudrosu bel jáme’a.

Abu Ránia muhandes byechteghel be cherke kbire, u ema muazafe btecheteghel bel bank. Abu Karim by’alem be madrace hhukumie, u emu ma btechteghel chei, hie cet beit. Karim a’ndu arba’at ekhuát, u culon a’m yudrusu.

Ahl Ránia ma bedon enu Karim yetjauaz ma’ benton, la-enu chab faQir, bas Ránia bthhobu ktir la-enu chab mlihh u byhhoba camen.

Karim byechteghel bel nahár, u byudros bel leil, men yom el tanein la yom el jum’a, hue a’m yudros hhuQúQ u bedu ySir muhhámi .

Ránia a’m tfaker tehhki ma’ ahla lyom, u beda enu Karim yçá’eda, la-ena ma bta’ref kif beda tQullon. Hie bta’ref enu ahla ma byhhobu Karim la-enon ma bya’refúh mlihh, u akid bel mustaQbal hene bedon yhhobúh.

A) Uctob(i) el jumle el khaTa bel chekl el mazbuT:

1- Em Ránia me’alme.

2- Abu Karim byechteghel bel bank.

3- Ahl Ránia byhhobu Karim ktir.

4- Karim byudros bel nahár.

5- Karim byechteghel yom el sabt.

6- Ahl Ránia ma bedon enu chab faQir yetjauaz ma’ benton.

7- Ahl Karim a’ndon arba’at ulad.

8- Ránia ma bta’ref iza ahla bedon yhhobu Karim bel mustaQbal.

B) Akmel(i) el jumal ma’ el fe’el el maZbuT:

1- Ana bedi enu Nadia ______________ maktub bel franci.

2- Ente bedec truhhi ma’ Jorge? Hue rayehh hala u ma ba’ref iz bye-der __________ .

3- Karim bye-der yçá’ed Ránia, bas hie ma bte-der ________________ .

4- Samira a’nda choghl ktir, enta bte-deri _____________?

5- Khadija bthhob ahl Ahhmad, u hene ________________ camen.

6- Nehhna ma bna’ref Ali mlihh, bas hue ______________ .

7- Laila beda maSári la truhh a’l hhafle, bas abuha (abúa) ma bedu ______________ .

8- 20 chakhS bedon yçaferu ma’ Rima, u hie beda ________________ hhajz bel hotel.

9- A’fuan! ana ma be-der ehhki ma’ac hala. Ana rayehha a’l masrahh ma’ Nabil u Kamál, u hene a’m ________________.

10- Ma be-der ruhh ma’ac a’l cinema, la-enu ráci a’m __________________.

11- Ma be-der uctob el uaZife, la-enu idi el yamin a’m _________________.

12- Ana ma bsáfer bel báS, la-enu Dahri b_________________ .

13- Ana lazem ruhh a’ doctor el asnán, la-enu asnáni a’m __________________ .

C) Akmel(i) el jumal bel kelmat el mazbuTa men hhekaiet Salim u Laila:

a- Salim jár Laila, hie beda ______ hue _______________ ma’ruf.

b- Hie beda enu hue ______________ maktub ______ a’rabe.

c- Salim ma bye-der hala, _________ bedu yruhh a’l suQ.

d- Laila beda ______ hue _________ ma’u kilo baTaTa.

e- Ba’ed el suQ Salim bedu yruhh ______ beit Laila u __________ el baTaTa.

f- U ba’dein hue bedu _____________ el maktub.

g- Laila a’m _____________ kibe, la-ena bta’ref ________ Salim byhhob el kibe.

h- Hie beda _______ Salim yruhh a’ beita lyom el maça la yacul ma’a.

i- Hue ma bye-der yruhh, _________ bedu yruhh _____ cinema ______ refi-u Ahhmad.

CUL A’ÁM U ENTOM BE KHEIR

Jaueb:

A) Uctob(i) el jumle el khaTa (errada) bel chekl (modelo) el mazbuT:

1- Em Ránia me’alme. (Emm Ránia muazafe)

2- Abu Karim byechteghel bel bank. (Abu Karim byechteghel be madrace hhukumie)

3- Ahl Ránia byhhobu Karim ktir. (Ahl Ránia ma byhhobu Karim)

4- Karim byudros bel nahár. (Karim byudros bel leil)

5- Karim byechteghel yom el sabt. (Karim ma byechteghel yom el sabt)

6- Ahl Ránia ma bedon enu chab faQir yetjauaz ma’ benton. (mazbuT)

7- Ahl Karim a’ndon arba’at ulad. (Ahl Karim a'ndon khamse ulad)

8- Ránia ma bta’ref iza ahla bedon yhhobu Karim bel mustaQbal. (Ránia bta'ref enu ahla bedon yhhobuh bel mustaQbal.)

B) Akmel(i) el jumal ma’ el fe’el el maZbuT:

1- Ana bedi enu Nadia __tuctobli__ maktub bel franci.

2- Ente bedec truhhi ma’ Jorge? Hue rayehh hala u ma ba’ref iza bye-der _yestanaki_ .

3- Karim bye-der yçá’ed Ránia, bas hie ma bte-der _tçá'edu_ .

4- Samira a’nda choghl ktir, ente bte-deri _tçá'ediha_?

5- Khadija bthhob ahl Ahhmad, u hene _byhhobuha_ camen.

6- Nehhna ma bna’ref Ali mlihh, bas hue _bya'refna_ .

7- Laila beda maSári la truhh a’l hhafle, bas abuha (abúa) ma bedu _yA'tiha__ .

8- 20 chakhS bedon yçaferu ma’ Rima, u hie beda _ta'mellon_ hhajz (reserva) bel hotel.

9- A’fuan! ana ma be-der ehhki ma’ac hala. Ana rayehha a’l masrahh (teatro) ma’ Nabil u Kamál, u hene a’m _yestanuni__.

10- Ma be-der ruhh ma’ac a’l cinema, la-enu ráci a’m _yuája'ni_.

11- Ma be-der uctob el uaZife, la-enu idi el yamin a’m _yuája'ni_.

12- Ana ma bsáfer bel báS, la-enu Dahri b (costas)_uája_ .

13- Ana lazem ruhh a’ doctor el asnán, la-enu asnáni a’m _yuájuni__ .

C) Akmel(i) el jumal bel kelmat el mazbuTa men hhekaiet Salim u Laila:

a- Salim jár Laila, hie beda _enu_ hue _ya'mella_ ma’ruf.

b- Hie beda enu hue _yuctobla_ maktub _bel_ a’rabe.

c- Salim ma bye-der hala, _bel aual_ bedu yruhh a’l suQ.

d- Laila beda _enu_ hue _yjibla_ ma’u kilo baTaTa.

e- Ba’ed el suQ Salim bedu yruhh _á_ beit Laila u _yakhudla_ el baTaTa.

f- U ba’dein hue bedu _yuctobla_ el maktub.

g- Laila a’m _ta'mel_ kibe, la-ena bta’ref _enu_ Salim byhhob el kibe.

h- Hie beda _enu_ Salim yruhh a’ beita lyom el maça la yacul ma’a.

i- Hue ma bye-der yruhh, _la enu_ bedu yruhh _a'l_ cinema _ma'_ refi-u Ahhmad.

CUL A’ÁM U ENTOM BE KHEIR -- U ENTA(e) BE KHEIR